وزارة العمل بغزة | رابط التسجيل في برنامج تحسين جودة بيانات نظام معلومات سوق العمل الفلسطيني

 

مطلوب مترجم طبي - مؤسسة  أطباء بلا حدود بلجيكا

منظمة أطباء بلا حدود بلجيكا (MSF) هي منظمة إغاثة إنسانية دولية تُقدّم المساعدة في أكثر من 60 دولةً للسكان المنكوبين، وضحايا الكوارث الطبيعية أو من صنع الإنسان، وضحايا النزاعات المسلحة، دون تمييز وبغض النظر عن الدين أو المعتقد أو الانتماء السياسي.

وصل شبكة وظائف فلسطين إعلان توظيف صادر عن مؤسسة أطباء بلا حدود بلجيكا (MSF) تعلن فيه عن وظيفة شاغرة بمسمى وظيفي : مترجم طبي فوري Medical Interpreter

الغرض الرئيسي : الترجمة الشفهية، سواءً شخصيًا أو عن بُعد، خلال الأنشطة الطبية اليومية (الجولات الطبية، الاستشارات، المقابلات، الاجتماعات، إلخ)، والترجمات الكتابية من لغة البعثة إلى اللغة (اللغات) المحلية أو العكس، لضمان تواصل دقيق ومحترم وسلسل وسري بين الطاقم الطبي والسكان المحليين.

المسؤوليات

• إطلاع الطاقم الطبي على الفروق الثقافية المهمة التي يجب مراعاتها أثناء الاجتماع أو الاستشارة الطبية أو المقابلة مع السكان المحليين.

• المشاركة في تدريبات واجتماعات الموظفين كمترجم فوري.

• توفير الترجمة الفورية وجهًا لوجه، وكذلك أثناء المكالمات الهاتفية واللاسلكية أو أجهزة الاتصالات الأخرى، عند الضرورة.

• تكييف التواصل مع جميع الظروف، باستخدام سجل لغوي مناسب، بالإضافة إلى آداب التعامل الدبلوماسية والمجاملة.

• ترجمة وثائق أطباء بلا حدود الداخلية والخارجية إلى اللغة (اللغات) المحلية.

• الاحتفاظ بسجل لجميع الوثائق المترجمة.

• العناية بجميع المعدات المُقدمة، مثل القواميس أو الكتب الأخرى التابعة لأطباء بلا حدود.

• ضمان السرية والسرية الطبية.

مسؤوليات قسم/سياق منظمة أطباء بلا حدود

• يشترط امتلاك معرفة راسخة بالمصطلحات الطبية، ويفضل أن يكون لديه خلفية طبية.

• القدرة على العمل في بيئة عالية الضغط وسريعة التطور.

• القدرة على توصيل التعليمات الطبية بسرعة إلى الموظفين في حال عدم استقرار حالة المرضى.

المؤهلات: 

- شهادة جامعية في اللغة الإنجليزية أو أي تخصص ذي صلة.

- المعرفة الصحية : أساسية.

- الخبرة: أساسية

طريقة التسجيل

- على الراغبين بالتقديم تقديم طلبهم عبر الرابط التالي:

https://forms.gle/HUTRocXjuvjUHbt78

- مكان العمل : جنوب قطاع غزة

- آخر موعد للتقديم: 13-3-2025